1 00:00:01,009 --> 00:00:02,763 Prej na Črni listi ... 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,168 - Šla sem ven kadit in on je bil tukaj. - Kaj za vraga? 3 00:00:05,289 --> 00:00:07,266 Pustiš tega tipa, na policijo gre. 4 00:00:07,362 --> 00:00:10,256 Vsi gremo v zapor, začenši s tabo. 5 00:00:11,205 --> 00:00:12,077 Keen. 6 00:00:12,166 --> 00:00:13,766 Detektiv Martin Wilcox, Metro PD. 7 00:00:13,858 --> 00:00:15,946 Iščem v ta primer pogrešanih oseb. 8 00:00:16,077 --> 00:00:18,312 Poročnik Ames, pristaniški poveljnik DC. 9 00:00:18,412 --> 00:00:20,081 Nisem vedel, da ga bo Tom ubil. 10 00:00:20,177 --> 00:00:21,177 Kaj pa priče? 11 00:00:21,221 --> 00:00:22,661 Želim vam samo nekaj vprašanj, 12 00:00:22,682 --> 00:00:23,957 potem lahko greš. 13 00:00:24,216 --> 00:00:25,496 Ti si Samuel Aleko. 14 00:00:25,622 --> 00:00:26,897 Vem, da si bil tam. 15 00:00:26,991 --> 00:00:29,840 Mojega očeta so ubili zaradi Fulcrum, 16 00:00:30,002 --> 00:00:32,768 ker ti in tvoji ljudje tisto noč prišel ponj. 17 00:00:32,855 --> 00:00:33,919 Ta šarada... 18 00:00:34,003 --> 00:00:35,601 da se pretvarjaš, da ti je mar zame 19 00:00:35,720 --> 00:00:38,864 je bila izguba časa, ker Ne vem kje je. 20 00:00:38,944 --> 00:00:41,218 Imam sef. V St. Petersburgu je. 21 00:00:41,370 --> 00:00:43,952 Številka iz sefa sledi slepi menjavi. 22 00:00:44,107 --> 00:00:46,433 Ne moremo identificirati stranke se boš pogovarjal s. 23 00:00:46,595 --> 00:00:48,256 Kdo za vraga je to? 24 00:01:00,884 --> 00:01:04,971 Naš osumljenec je potrpežljiv, miren. 25 00:01:05,093 --> 00:01:07,661 Verjetno preživi ure preiskovanje plena. 26 00:01:07,798 --> 00:01:10,101 Zanimajo ga samo veliki moški, 27 00:01:10,238 --> 00:01:11,818 tiste, ki jih je težko premagati, 28 00:01:11,905 --> 00:01:13,637 kot veliki denarci v divjini. 29 00:01:13,862 --> 00:01:18,215 Zdaj iščete neverjetno pameten storilec, 30 00:01:18,316 --> 00:01:19,979 visoko organiziran. 31 00:01:20,072 --> 00:01:22,360 Bel moški, verjetno 35 do 40. 32 00:01:22,461 --> 00:01:25,342 Zapeljal ga je šport, 33 00:01:25,467 --> 00:01:27,417 obred lova. 34 00:01:27,504 --> 00:01:30,322 Ko končno naredi svojo potezo, zgodi se hitro, 35 00:01:30,414 --> 00:01:34,013 udarec v bliskovitem napadu večina jih nikoli ne vidi. 36 00:01:34,100 --> 00:01:35,185 Njegov plen v srce 37 00:01:35,293 --> 00:01:38,341 le redko presežejo 100 čevljev preden izkrvavite. 38 00:01:38,433 --> 00:01:41,718 Ta trenutek je zanj vse ... 39 00:01:41,882 --> 00:01:43,712 hitenje nadzora. 40 00:01:43,817 --> 00:01:45,674 Tipičen morilec pohabljanja 41 00:01:45,751 --> 00:01:48,334 osredotoča na določeno področje anatomije 42 00:01:48,461 --> 00:01:49,817 kar jim ustreza... 43 00:01:49,882 --> 00:01:51,852 obraz, oči ali usta, 44 00:01:51,944 --> 00:01:54,651 okončine, roke, prsi, genitalije. 45 00:01:54,745 --> 00:01:55,896 Ampak ta je drugačen... 46 00:01:55,997 --> 00:01:58,899 ga zanima popolna prevlada nad telesom. 47 00:01:59,009 --> 00:02:02,531 Izreže jih drobovje in odstrani organov s kirurško natančnostjo, 48 00:02:02,618 --> 00:02:04,447 potem pa jih pusti na kupu. 49 00:02:04,559 --> 00:02:06,053 Ampak to niso spolni zločini, 50 00:02:06,134 --> 00:02:09,368 kar nakazuje, da so namesto tega zločini nadvlade, 51 00:02:09,495 --> 00:02:12,990 napor z njegove strani pridobiti nadzor nad moškimi 52 00:02:13,075 --> 00:02:15,668 ki na podlagi njihove fizične podobnosti, 53 00:02:15,786 --> 00:02:18,865 predstavljajo moškega, ki je nekoč imel nad njim prevlado... 54 00:02:19,061 --> 00:02:21,558 oče, starejši brat. 55 00:02:21,637 --> 00:02:24,455 Moje prepričanje je, da "Lovec na jelene" je pravzaprav 56 00:02:24,548 --> 00:02:27,195 zelo šibek, precej šibak človek. 57 00:02:27,306 --> 00:02:28,306 Ja, modra majica. 58 00:02:28,393 --> 00:02:29,865 Pravijo, da vzame spominek. 59 00:02:29,979 --> 00:02:33,562 Ni spominek, to je končno dejanje dominacije. 60 00:02:33,741 --> 00:02:35,843 Medtem ko je telo njegovega plena še toplo, 61 00:02:35,945 --> 00:02:39,405 izdolbe jetra ter vzame en sam obredni ugriz. 62 00:02:40,438 --> 00:02:43,038 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry 63 00:02:45,361 --> 00:02:47,948 _ 64 00:02:48,517 --> 00:02:49,754 Človek, imeli smo dogovor. 65 00:02:49,844 --> 00:02:51,802 Pričam proti Keen in njenemu možu, 66 00:02:51,942 --> 00:02:54,934 Povem vam, kako so jih ubili luški kapitan, jaz pa hodim. 67 00:02:55,021 --> 00:02:56,777 Ja, hodil boš, ko bo sojenje končano. 68 00:02:56,887 --> 00:02:58,807 Do takrat vam bomo zaračunavali kot dodatek. 69 00:02:58,867 --> 00:03:00,042 Vse sem ti povedal. 70 00:03:00,127 --> 00:03:01,127 ja 71 00:03:01,184 --> 00:03:03,279 In zaradi tega, ti boš glavna priča 72 00:03:03,375 --> 00:03:06,823 v sojenju za umor agentke FBI Elizabeth Keen. 73 00:03:06,988 --> 00:03:08,627 Pričal boš na odprtem sodišču. 74 00:03:08,718 --> 00:03:10,446 Pričal boš pred veliko poroto. 75 00:03:10,539 --> 00:03:12,659 Odstavljeni boste dokler ne pomodriš v obraz. 76 00:03:13,833 --> 00:03:16,852 In če spremenite svojo zgodbo toliko kot vejica, 77 00:03:16,947 --> 00:03:18,493 vaš dogovor o imuniteti bo razveljavljen 78 00:03:18,567 --> 00:03:20,767 in boš šel v zapor do konca svojega življenja. 79 00:03:21,512 --> 00:03:22,851 Sem jasen? 80 00:03:25,109 --> 00:03:26,526 ja 81 00:03:31,173 --> 00:03:32,173 da? 82 00:03:32,201 --> 00:03:34,665 Oprosti, ker sem prekinil najin prejšnji klic. 83 00:03:34,847 --> 00:03:37,148 Nisem bil samozavesten linija je bila varna. 84 00:03:37,224 --> 00:03:39,301 - Povej mi svoje ime. - Ne še. 85 00:03:39,412 --> 00:03:41,478 Potem me imaš v slabšem položaju. 86 00:03:41,652 --> 00:03:42,926 ja 87 00:03:43,049 --> 00:03:45,741 Alan Fitch me je napotil do tega sefa. 88 00:03:45,831 --> 00:03:47,123 Tvoja številka je bila notri. 89 00:03:47,202 --> 00:03:49,030 Želel je, da se pogovoriva. Zakaj? 90 00:03:49,198 --> 00:03:50,641 Kaj hoče, da vem? 91 00:03:50,780 --> 00:03:52,061 Dogaja se. 92 00:03:52,158 --> 00:03:53,158 kaj je 93 00:03:53,173 --> 00:03:53,995 kaj se dogaja 94 00:03:54,088 --> 00:03:55,921 Ne, ne tako ... osebno. 95 00:03:56,086 --> 00:03:57,172 Jutri ob 14.00. 96 00:03:57,305 --> 00:03:58,794 Broadway in 92. 97 00:03:58,968 --> 00:04:01,581 Osrednji otok, južna stran. 98 00:04:04,410 --> 00:04:05,896 Diplomski seminar. 99 00:04:05,975 --> 00:04:07,151 Je bila diaprojekcija? 100 00:04:07,322 --> 00:04:09,494 Moramo govoriti o Fulcrumu. 101 00:04:09,572 --> 00:04:11,315 rekel sem ti, Ne vem nič o tem. 102 00:04:11,431 --> 00:04:13,985 Elizabeth, eden od razlogov Še vedno sem živ 103 00:04:14,085 --> 00:04:18,421 je zaradi moje ljubezni do branja, pa naj gre za besede na strani 104 00:04:18,592 --> 00:04:23,424 ki razkrivajo avtorjevo misli, čustva, domišljija, 105 00:04:23,524 --> 00:04:26,063 ali pa naj bo ljudje v pogovoru, 106 00:04:26,140 --> 00:04:27,378 ignorirati, kar govorijo 107 00:04:27,485 --> 00:04:33,322 in namesto tega preberi njihov izraz, drža, njihova gesta. 108 00:04:34,040 --> 00:04:35,428 Lizzy, lažeš. 109 00:04:35,508 --> 00:04:36,927 nisem. 110 00:04:37,287 --> 00:04:38,834 Kaj če bi se dogovorili? 111 00:04:39,787 --> 00:04:41,514 Pomagam ti najti tvojega serijskega morilca, 112 00:04:41,593 --> 00:04:43,225 in mi poveš o Fulcrumu. 113 00:04:43,328 --> 00:04:45,188 Sploh te ne zanima pri serijskih morilcih. 114 00:04:45,293 --> 00:04:46,374 res. 115 00:04:46,448 --> 00:04:49,926 Zdijo se mi nedomiselni in grozno predvidljivo. 116 00:04:49,990 --> 00:04:51,084 Ampak zanima me 117 00:04:51,167 --> 00:04:54,392 v primerih, ko ti in FBI se motita. 118 00:04:54,468 --> 00:04:55,184 Narobe? 119 00:04:55,266 --> 00:04:56,598 Najbolj kritična predpostavka 120 00:04:56,681 --> 00:05:00,041 pišeš o The Deer Hunter se moti. 121 00:05:02,831 --> 00:05:04,919 Ali imamo dogovor ali ne? 122 00:05:07,226 --> 00:05:09,848 Temu divjemu pravijo Lovec na jelene 123 00:05:10,455 --> 00:05:14,192 sploh ni dolar, ampak namesto tega občutljiva srna. 124 00:05:14,274 --> 00:05:15,038 ženska? 125 00:05:15,119 --> 00:05:16,266 Ne strinjam se s teboj. 126 00:05:16,409 --> 00:05:17,257 v redu 127 00:05:17,353 --> 00:05:19,511 Ampak tvoj morilec napade z razdalje, 128 00:05:19,622 --> 00:05:22,025 kar označuje, da je plenilec manjši, 129 00:05:22,101 --> 00:05:24,267 morda ne morejo premagati svojega plena. 130 00:05:24,345 --> 00:05:26,259 Moški ponavadi ubijajo v neposredni bližini... 131 00:05:26,344 --> 00:05:29,400 davljenje, topo orodje, nož. 132 00:05:29,475 --> 00:05:31,004 Nasprotno pa so ženske nagnjene k temu 133 00:05:31,096 --> 00:05:33,634 orožje, ki ga je mogoče uporabiti od daleč... 134 00:05:33,716 --> 00:05:36,276 strup, pištola, samostrel. 135 00:05:36,346 --> 00:05:38,971 Richard Kuklinski je bil visok 6'5", 300 funtov, 136 00:05:39,089 --> 00:05:41,804 in eden njegovih najljubših izbrano orožje je bil cianid. 137 00:05:41,888 --> 00:05:44,397 Ja, ampak moški serijski morilci 138 00:05:44,494 --> 00:05:48,279 so pretežno, v veliki večini spolno sadistično. 139 00:05:48,352 --> 00:05:49,129 V tem primeru 140 00:05:49,213 --> 00:05:52,248 ni niti najmanjšega znak spolnega motiva. 141 00:05:52,329 --> 00:05:53,861 Aileen Wuornos je bila prostitutka 142 00:05:53,925 --> 00:05:56,750 ki je zvabila svoje žrtve z obljubo seksa. 143 00:05:56,835 --> 00:06:00,046 Deer Hunter je bil aktiven več kot desetletje, 144 00:06:00,216 --> 00:06:03,319 od voznika tovornjaka v Des Moinesu leta 2003 145 00:06:03,430 --> 00:06:06,135 do vratarja sinoči v Adams Morgan. 146 00:06:06,224 --> 00:06:07,637 To je 12 let. 147 00:06:07,779 --> 00:06:10,029 Povprečna dolžina morilskega pohoda za človeka 148 00:06:10,127 --> 00:06:12,002 je dva, morda trije. 149 00:06:12,135 --> 00:06:15,919 Da, agent Keen, za vsako pravilo obstaja izjema. 150 00:06:16,042 --> 00:06:18,790 Vsak dejavnik, vzet posebej, ni dokončno, 151 00:06:18,892 --> 00:06:21,551 ampak sestavi jih skupaj in je jasno... 152 00:06:21,649 --> 00:06:24,878 nisi našel svojega človeka ker je ženska. 153 00:06:25,164 --> 00:06:27,415 Uh, agent Keen, uh, ME je klical. 154 00:06:27,508 --> 00:06:29,468 Pravkar je končal obdukcijo na zadnjo žrtev. 155 00:06:35,986 --> 00:06:39,252 Včasih sem imel bujno grivo kar tako. 156 00:06:39,334 --> 00:06:41,122 Oh. uh... 157 00:06:41,200 --> 00:06:42,438 Hvala. 158 00:06:44,509 --> 00:06:46,349 Vsak uboj je enak. 159 00:06:46,530 --> 00:06:48,966 Enako čisti zarezi v želodcu in jetrih, 160 00:06:49,059 --> 00:06:50,872 isti vozli vežejo anus. 161 00:06:51,000 --> 00:06:52,045 Brez različic? 162 00:06:52,176 --> 00:06:54,733 Ko je obdelava polja dobro opravljena, to je kot obdukcija. 163 00:06:54,801 --> 00:06:58,106 Kako odpira teme, Želim ti pokazati ... 164 00:06:58,336 --> 00:06:59,435 kaj je 165 00:07:00,131 --> 00:07:01,902 Telo sem pustil pokrito. 166 00:07:01,979 --> 00:07:04,371 Hodnik. To je bil on! Bil je na mojem predavanju! 167 00:07:04,473 --> 00:07:05,641 Hej ti! 168 00:07:05,848 --> 00:07:07,303 Rjav plašč, nehaj! 169 00:07:09,452 --> 00:07:10,289 Roke, kjer jih lahko vidim! 170 00:07:10,378 --> 00:07:11,131 - V redu, v redu, v redu! - Ne premikaj se! 171 00:07:11,217 --> 00:07:12,096 To je samo moj telefon! 172 00:07:12,167 --> 00:07:13,167 - Roke! - V redu. 173 00:07:13,285 --> 00:07:15,967 To je samo moj telefon, v redu? 174 00:07:17,946 --> 00:07:21,534 ♪ reci lahko noč in me poljubi ♪ 175 00:07:23,405 --> 00:07:28,480 ♪ samo močno me primi in mi povej, da me boš pogrešal ♪ 176 00:07:28,687 --> 00:07:32,033 ♪ ko sem sam in modra, kot je lahko ♪ 177 00:07:32,106 --> 00:07:33,929 Nehaj me tako gledati. 178 00:07:34,484 --> 00:07:36,049 v redu sem 179 00:07:37,650 --> 00:07:39,970 v redu bom. 180 00:07:41,585 --> 00:07:44,448 Ni ... Ni mi všeč nič več kot ti. 181 00:07:45,190 --> 00:07:47,549 Toda nekdo mora to narediti! 182 00:08:01,095 --> 00:08:02,728 To je Chad Henning. 183 00:08:06,096 --> 00:08:09,065 Mama mora iti čez mesto, da ga vidi. 184 00:08:09,222 --> 00:08:11,602 Videti Chada Henninga. 185 00:08:20,129 --> 00:08:21,447 Ne bom dolgo. 186 00:08:25,998 --> 00:08:27,878 Kaj za vraga si bil delati v uradu ME? 187 00:08:27,957 --> 00:08:30,615 Rekel sem ti, da pišem Metro Crime Diary. 188 00:08:30,756 --> 00:08:32,904 Zato sem bil na tvojem predavanju... raziskovanje. 189 00:08:32,985 --> 00:08:34,834 V tem listu s cunjami ni raziskav. 190 00:08:34,966 --> 00:08:36,223 Gre za čenče in namigovanja. 191 00:08:36,295 --> 00:08:38,127 Torej, kaj si pravzaprav počel tam? 192 00:08:38,327 --> 00:08:40,884 Uporabili ste lažne poverilnice da pridem v urad ME. 193 00:08:40,967 --> 00:08:42,280 Vzel si mi telefon. 194 00:08:42,410 --> 00:08:44,188 Veš vse, kar sem počel je fotografiral. 195 00:08:44,263 --> 00:08:45,963 Obseden si s serijskimi morilci. 196 00:08:46,105 --> 00:08:47,816 Ves čas pišete o njih. 197 00:08:47,888 --> 00:08:50,106 Kako vemo ti nisi lovec na jelene? 198 00:08:52,205 --> 00:08:54,665 Ne iščete Lovca na jelene. 199 00:08:54,763 --> 00:08:56,131 Kaj naj bi to pomenilo? 200 00:08:56,214 --> 00:08:58,997 Prvih šest žrtev, Mark Rodgers prek Perryja Hollomana, 201 00:08:59,130 --> 00:09:00,663 je eksperimentiral. 202 00:09:00,933 --> 00:09:02,446 Obloga je postala čistejša, 203 00:09:02,522 --> 00:09:04,292 je preklopil iz mapa v polje rezilo ... 204 00:09:04,374 --> 00:09:07,224 Tega nismo spregledali. Učil se je, razvijal. 205 00:09:07,338 --> 00:09:09,968 Razvijanje pomeni ki ga je želel izboljšati. 206 00:09:10,063 --> 00:09:11,103 Hočete reči, da ni? 207 00:09:11,185 --> 00:09:13,631 Tehnike in zareze uporabljen pri zadnjih šestih žrtvah 208 00:09:13,712 --> 00:09:15,368 so vse enake. 209 00:09:15,494 --> 00:09:17,340 Lovec na jelene je rad raziskoval. 210 00:09:17,430 --> 00:09:19,138 Ni šans, da bi se ponavljal. 211 00:09:19,246 --> 00:09:21,039 Mislite, da imamo opravka s posnemovalcem. 212 00:09:21,126 --> 00:09:23,124 Lovec na jelene je umetnik. 213 00:09:23,223 --> 00:09:25,652 Tip, ki ga iščete, je ponarejevalec. 214 00:09:31,143 --> 00:09:32,143 Keen. 215 00:09:32,194 --> 00:09:33,315 Agent Keen? 216 00:09:33,450 --> 00:09:35,414 To je detektiv Wilcox. 217 00:09:35,506 --> 00:09:38,026 Ne vem, če se me spomniš. Pred časom sva govorila. 218 00:09:38,031 --> 00:09:39,031 Da, detektiv. 219 00:09:39,105 --> 00:09:40,677 Spomnim se, da si iskal v izginotje 220 00:09:40,771 --> 00:09:42,382 pristaniškega kapitana DC. 221 00:09:42,474 --> 00:09:45,158 ja Je... ni več primer pogrešanih oseb. 222 00:09:45,249 --> 00:09:46,749 Našli smo truplo. 223 00:09:47,428 --> 00:09:48,453 Žal mi je, da to slišim. 224 00:09:48,560 --> 00:09:49,905 Upal sem na boljše novice. 225 00:09:49,983 --> 00:09:50,983 ja 226 00:09:51,014 --> 00:09:52,289 no... 227 00:09:52,880 --> 00:09:55,072 Potrebujem te da mi poveš, kar veš. 228 00:09:55,251 --> 00:09:57,612 Rad bi, detektiv, ampak kot sem ti rekel, 229 00:09:57,801 --> 00:10:00,447 razlog, da sem prišel v stik z luškim kapitanom... 230 00:10:00,571 --> 00:10:02,246 t-primer, na katerem sem delal takrat... 231 00:10:02,407 --> 00:10:04,253 je tajno. 232 00:10:04,327 --> 00:10:06,124 To ne bo več letelo. 233 00:10:06,626 --> 00:10:08,403 Glej, stvar je v okrevanju telesa 234 00:10:08,498 --> 00:10:10,330 ni edini razvoj v primeru. 235 00:10:10,401 --> 00:10:14,088 Našel sem tudi... Samuel Aleko. 236 00:10:15,417 --> 00:10:18,099 Postavi te na prizorišče, Agent Keen ... 237 00:10:18,252 --> 00:10:19,396 ti in tvoj bivši mož. 238 00:10:19,631 --> 00:10:20,738 Pove veliko zgodbo. 239 00:10:20,883 --> 00:10:22,889 Pravi vidva so mrzli morilci. 240 00:10:23,032 --> 00:10:25,504 Tudi če bi hotel odgovoriti na vaša vprašanja, 241 00:10:25,662 --> 00:10:27,134 preden sem lahko govoril, bi moral dobiti... 242 00:10:27,219 --> 00:10:27,876 Zvezni sodnik 243 00:10:27,979 --> 00:10:30,316 odločiti, da moja preiskava nadomešča vaš primer. 244 00:10:30,398 --> 00:10:31,671 Je... v delu je. 245 00:10:31,811 --> 00:10:33,671 AUSA bo usedi se z gospodom Alekom, 246 00:10:33,792 --> 00:10:34,954 poslušaj, kaj ima povedati. 247 00:10:35,032 --> 00:10:38,372 In ne dvomim, da kot rezultat tega pogovora, 248 00:10:38,483 --> 00:10:40,731 peticija bo vloženo na zveznem sodišču 249 00:10:40,849 --> 00:10:43,374 zahteva, da imam popoln dostop 250 00:10:43,518 --> 00:10:46,732 kateremu koli od vaših domnevno tajni podatki. 251 00:10:46,810 --> 00:10:48,681 Ta pogovor je končan. 252 00:10:48,810 --> 00:10:50,796 No, jaz-jaz-mislim šele začenja se. 253 00:11:13,166 --> 00:11:14,166 Pozdravljen, Edgar. 254 00:11:14,235 --> 00:11:15,458 G. Reddington. 255 00:11:15,871 --> 00:11:18,588 Samuel Aleko bo premeščen jutri popoldne. 256 00:11:18,839 --> 00:11:20,156 To ne bo šlo. 257 00:11:20,354 --> 00:11:22,800 Poglej, pogovoriti se mora s tipom. To je okno. 258 00:11:22,872 --> 00:11:25,473 Zapusti postajo V Street med 2.00 in 4.00 uro. 259 00:11:26,257 --> 00:11:28,334 Prenos morate prestaviti. 260 00:11:28,409 --> 00:11:29,862 Nekje drugje moram biti. 261 00:11:29,949 --> 00:11:32,024 Poglej, saj veš, da bi naredil vse za vas, gospod Reddington, 262 00:11:32,107 --> 00:11:33,716 ampak, mislim, ta stvar je v gibanju. 263 00:11:33,793 --> 00:11:36,616 To je okno. Je kar je. 264 00:11:38,600 --> 00:11:39,778 Cimet-orehov drobljenec? 265 00:11:39,862 --> 00:11:40,964 Pekan oreh iz rjavega sladkorja. 266 00:11:41,045 --> 00:11:42,269 Oh moj. 267 00:11:42,344 --> 00:11:44,202 Lucinda ve kako obožuješ njeno kavno torto. 268 00:11:44,270 --> 00:11:46,094 Oh, razumem. 269 00:11:46,217 --> 00:11:47,462 Mmm! 270 00:11:47,582 --> 00:11:49,680 Bodi zdrav, Edgar, in povej Lucindi 271 00:11:49,787 --> 00:11:52,022 če te kdaj zapusti, Rad bi se poročil z njo. 272 00:11:52,176 --> 00:11:55,048 Samo zapomni si, jutri med 2.00 in 4.00 uro. 273 00:12:05,682 --> 00:12:06,646 Pregledal sem vse zadeve, 274 00:12:06,743 --> 00:12:08,765 in preklet bom če kruse nima smisla. 275 00:12:09,032 --> 00:12:11,129 Mislim, zadnjih šest umorov so enaki. 276 00:12:11,229 --> 00:12:12,933 Domnevali smo, da je to zato, ker je izpopolnil svojo obrt, 277 00:12:13,006 --> 00:12:14,526 da ni prostora za izboljšave. 278 00:12:14,557 --> 00:12:17,145 Toda bolj ko gledam na to, bolj mislim, da se motimo, 279 00:12:17,220 --> 00:12:19,213 da res obstaja kopija. 280 00:12:19,616 --> 00:12:20,996 Samo dokazati ne morem. 281 00:12:21,308 --> 00:12:23,068 kaj je 282 00:12:23,185 --> 00:12:24,316 Kaj? 283 00:12:24,383 --> 00:12:25,383 nič. 284 00:12:25,396 --> 00:12:26,852 Daj no, Keen. kaj je 285 00:12:26,986 --> 00:12:28,536 Poznam te bolje od tega. Kje imaš glavo? 286 00:12:28,611 --> 00:12:32,137 Tisti policaj, tisti preiskovanje pristaniškega kapitana? 287 00:12:32,582 --> 00:12:34,224 Ima dokaze. 288 00:12:34,422 --> 00:12:35,528 Našel je truplo. 289 00:12:35,601 --> 00:12:37,002 In priča. 290 00:12:41,575 --> 00:12:43,101 Je govoril? 291 00:12:43,154 --> 00:12:44,390 Mislim, da je, ja. 292 00:12:44,454 --> 00:12:45,444 Tvoja beseda je proti njegovi. 293 00:12:45,510 --> 00:12:48,273 Skril sem se za nalogo siliti, dokler lahko, 294 00:12:48,368 --> 00:12:51,162 rekel mu je, da ne morem govoriti ker je bil tajen, 295 00:12:51,323 --> 00:12:53,387 ampak on prevzame primer zveznemu sodniku. 296 00:12:53,459 --> 00:12:56,905 - Tom je tisti, ki je ubil tega tipa. - Ampak bil sem tam. 297 00:12:57,387 --> 00:12:59,603 - Moral bi... - Kaj, ga ustavila? 298 00:12:59,738 --> 00:13:00,596 Liz, poskusila si. 299 00:13:00,679 --> 00:13:02,397 Imeli bodo dovolj, da me aretirajo. 300 00:13:02,491 --> 00:13:04,830 Potem pojdi k Cooperju, prosite ga, naj se pogovori z AUSA. 301 00:13:04,971 --> 00:13:07,078 Zadnja stvar, ki si jo želi je neki policaj, ki brska okoli 302 00:13:07,175 --> 00:13:10,009 postavljajo vprašanja o tem, kaj počnemo. 303 00:13:10,124 --> 00:13:11,501 Liz, poslušaj me. 304 00:13:11,563 --> 00:13:12,923 Tom je morda ubil tega tipa, 305 00:13:13,038 --> 00:13:16,191 ampak "FBI agent gre v zapor" je naslov. 306 00:13:16,303 --> 00:13:18,905 Vse, kar jih bo zanimalo ugrizne v tebe... 307 00:13:20,732 --> 00:13:21,779 To je vse. 308 00:13:21,872 --> 00:13:23,206 Kaj? 309 00:13:23,533 --> 00:13:25,493 Kruse je imel prav glede posnemovalca. 310 00:13:25,575 --> 00:13:26,773 Lahko dokažem. 311 00:13:31,590 --> 00:13:33,588 _ 312 00:13:35,274 --> 00:13:37,446 žal mi je ne mislim da te ugibam. 313 00:13:37,551 --> 00:13:40,459 Oh, Mary, prosim. imaš nič za opravičilo. 314 00:13:40,531 --> 00:13:41,837 Samo... moj sin. 315 00:13:41,955 --> 00:13:44,337 Če bi se mi kaj zgodilo ... 316 00:13:44,419 --> 00:13:47,497 Nič se ne bo zgodilo tebi ali tvojemu sinu. 317 00:13:47,604 --> 00:13:51,001 To je povsem naravno da se tako počutiš, 318 00:13:51,076 --> 00:13:52,517 premisliti. 319 00:13:52,599 --> 00:13:55,318 Če ne bi, bi me zelo skrbelo. 320 00:13:55,417 --> 00:13:56,737 Če bi obstajala druga pot... 321 00:13:56,802 --> 00:13:58,359 Poskušal si že vse drugače. 322 00:13:58,433 --> 00:14:00,571 Bil si razumen, delal znotraj sistema, 323 00:14:00,653 --> 00:14:01,916 begged, pleaded. 324 00:14:02,083 --> 00:14:02,898 Vem, ampak... 325 00:14:02,980 --> 00:14:04,922 Mary, poglej me. 326 00:14:06,998 --> 00:14:09,669 Je v vašem življenju zlo? 327 00:14:12,793 --> 00:14:13,883 ja 328 00:14:13,995 --> 00:14:18,711 Ali ni pravično in prav odpraviti zlo? 329 00:14:23,254 --> 00:14:24,669 Povej to. 330 00:14:30,540 --> 00:14:31,307 ja 331 00:14:31,453 --> 00:14:32,813 torej... 332 00:14:33,737 --> 00:14:36,748 ali si noter ali si zunaj? 333 00:14:37,035 --> 00:14:41,817 Moram vedeti, ker če se mi to vrne, 334 00:14:42,319 --> 00:14:45,647 obema se bo vrnilo. 335 00:14:45,755 --> 00:14:47,703 razumeš 336 00:14:50,741 --> 00:14:52,364 Sem za. 337 00:14:53,160 --> 00:14:54,517 No, to je dobro. 338 00:14:55,356 --> 00:14:56,590 Potem je končano. 339 00:14:58,560 --> 00:15:00,040 Izvedel sem forenzike, kot ste zahtevali 340 00:15:00,088 --> 00:15:02,568 in dal laboratoriju primerjati ugriz oznake, ki ostanejo na vsaki jetri 341 00:15:02,673 --> 00:15:05,799 za prvih šest ubojev s tistimi iz zadnjih šestih. 342 00:15:05,898 --> 00:15:06,637 kaj počneš 343 00:15:06,749 --> 00:15:08,800 Kaj? Hm, nič. Posodabljam ekipo. 344 00:15:09,312 --> 00:15:10,312 Aram? 345 00:15:10,313 --> 00:15:11,984 - Sledi ugrizov. - Prav. 346 00:15:12,930 --> 00:15:15,780 Uh, izkazalo se je, uh, razdalja meritve na zgornjem loku 347 00:15:15,917 --> 00:15:20,514 so 2,8 % širši v prvih šestih žrtev kot v drugih šestih. 348 00:15:20,593 --> 00:15:22,813 Dva različna ugriza pri pregovornem jabolku. 349 00:15:22,933 --> 00:15:23,845 Dobro delo, Ressler. 350 00:15:23,925 --> 00:15:26,408 Torej, uradno je ... iščemo posnemovalca. 351 00:15:27,748 --> 00:15:29,090 _ 352 00:15:29,167 --> 00:15:30,476 V redu, si prepričan imaš očala? 353 00:15:30,565 --> 00:15:31,259 ja 354 00:15:31,366 --> 00:15:32,517 V redu, no, gospa Jost me je spet poklical 355 00:15:32,632 --> 00:15:34,302 o tvojem mežikanju ves dan za tablo. 356 00:15:34,415 --> 00:15:35,791 Zato kar naprej dobivaš ti glavoboli. 357 00:15:35,874 --> 00:15:37,152 Mami, niso očala. 358 00:15:37,240 --> 00:15:39,564 Gospa Jošt je pravkar bedna pisava. 359 00:15:39,652 --> 00:15:40,318 Jezik. 360 00:15:40,393 --> 00:15:41,059 V redu, zdaj pa ne pozabi, 361 00:15:41,138 --> 00:15:42,265 tvoj oče bo poberem te po... 362 00:15:42,370 --> 00:15:45,570 Elsa, draga, kaj je? Avtobus je tukaj. 363 00:15:47,000 --> 00:15:48,374 Oh, moj... 364 00:15:50,288 --> 00:15:51,305 Oh. 365 00:15:56,748 --> 00:15:58,319 Zelo nam je žal za vašo izgubo. 366 00:15:58,521 --> 00:16:00,001 Kako dolgo sta bila vidva poročena? 367 00:16:00,042 --> 00:16:02,638 Pet let, skupaj skoraj devet. 368 00:16:03,425 --> 00:16:04,607 jaz samo... 369 00:16:05,285 --> 00:16:07,181 To se ne more dogajati. 370 00:16:08,318 --> 00:16:10,813 ... lovec na jelene, prav? 371 00:16:10,909 --> 00:16:12,716 - Morilec v novicah? - Da. 372 00:16:12,817 --> 00:16:14,443 Seveda smo omejeni v tem, kar lahko razkrijemo, 373 00:16:14,525 --> 00:16:17,086 vendar ima The Deer Hunter zelo specifičen način delovanja. 374 00:16:17,174 --> 00:16:21,431 Način smrti, zdravljenje telesa... 375 00:16:21,687 --> 00:16:24,325 je v skladu z njegovim profilom. 376 00:16:24,409 --> 00:16:26,071 Vedel sem, da je nekaj narobe. 377 00:16:26,253 --> 00:16:30,393 Chad dela v gradbeništvu in po službi ni prišel domov. 378 00:16:30,470 --> 00:16:33,082 Imava sina. Star je samo 4. Kaj naj mu rečem? 379 00:16:33,171 --> 00:16:34,753 ti mu povej... 380 00:16:34,817 --> 00:16:36,950 našli bomo tistega, ki je to storil. 381 00:16:37,736 --> 00:16:39,079 kako 382 00:16:39,269 --> 00:16:42,441 Glede na dokumente, sploh nimaš osumljenca. 383 00:16:42,528 --> 00:16:44,288 Imamo nekaj obetavnih novih teorij. 384 00:16:44,305 --> 00:16:46,373 Pravzaprav ena posebej... 385 00:16:46,461 --> 00:16:49,007 verjamemo, da to morda ni delo pravega lovca na jelene. 386 00:16:49,124 --> 00:16:50,124 Mislimo, da gre za posnemanje. 387 00:16:50,211 --> 00:16:52,022 - Res ne bi smeli ... - Ne, v redu je. 388 00:16:52,153 --> 00:16:53,857 Zasluži si vedeti. 389 00:16:54,052 --> 00:16:56,977 Vse bližje smo resnici. 390 00:16:57,954 --> 00:16:59,547 to je... 391 00:17:00,049 --> 00:17:01,384 Hvala. 392 00:17:02,397 --> 00:17:03,823 Ne, hvala. 393 00:17:04,346 --> 00:17:06,122 Cenimo vaš čas. 394 00:17:08,280 --> 00:17:12,180 Lahko si samo predstavljam, kako težko to mora biti zate. 395 00:17:22,680 --> 00:17:23,470 Kaj za vraga je bilo to? 396 00:17:23,564 --> 00:17:24,801 Pokrivala je. 397 00:17:25,047 --> 00:17:26,842 ne vem kaj, ampak ta ženska nekaj ve. 398 00:17:26,923 --> 00:17:28,057 Ja, to sem zasledil, Keen, 399 00:17:28,155 --> 00:17:30,688 ampak od kdaj pa roko a oseba, ki vas zanima, vaš profil? 400 00:17:30,796 --> 00:17:32,541 Moj profil je napačen. 401 00:17:32,622 --> 00:17:33,662 Nič posebnega ni bilo 402 00:17:33,683 --> 00:17:35,520 povezovanje izvirnika Deer Hunterjeve žrtve 403 00:17:35,628 --> 00:17:39,111 razen fizičnega, ampak posnemalec, njegove žrtve... 404 00:17:39,194 --> 00:17:41,596 Mislite, da posnemalec cilja točno določen tip žrtve? 405 00:17:41,675 --> 00:17:42,500 Kaj če je? 406 00:17:42,569 --> 00:17:45,069 Predvideval sem, da operira kot prvotni morilec, 407 00:17:45,222 --> 00:17:46,803 a kaj ko je on izbiral tiste žrtve 408 00:17:46,906 --> 00:17:49,855 na podlagi drugačnega združevalnega razloga? 409 00:17:49,958 --> 00:17:51,322 Morda prikriva svoj načrt 410 00:17:51,384 --> 00:17:54,021 tako, da je videti kot delo drugega serijskega morilca. 411 00:17:54,090 --> 00:17:56,069 No, mogoče je kaj notri zgodovine žrtev, ki smo jih pogrešali. 412 00:17:56,140 --> 00:17:57,960 Toda kako se Mary Henning prilega? 413 00:17:58,024 --> 00:17:59,089 še ne vem 414 00:17:59,160 --> 00:18:00,454 Ampak sem jo razjezil. 415 00:18:00,535 --> 00:18:03,261 Morali bi jo pustiti, da se duši in vzame jutri še en tek nanjo. 416 00:18:24,111 --> 00:18:25,027 da? 417 00:18:25,110 --> 00:18:26,415 Kdo za vraga si ti? 418 00:18:26,803 --> 00:18:27,883 G. Reddington prosil me je ... 419 00:18:27,917 --> 00:18:29,681 Zakaj nosiš bočno orožje? 420 00:18:35,284 --> 00:18:36,424 Mora prestaviti. 421 00:18:36,513 --> 00:18:37,678 Ne, ne. Tako to ne gre. 422 00:18:37,741 --> 00:18:38,759 Rekel sem mu, naj pride sam. 423 00:18:38,836 --> 00:18:40,915 Dal sem zelo natančna navodila. 424 00:18:40,983 --> 00:18:42,742 G. Reddington mož besede. 425 00:18:42,967 --> 00:18:44,600 Če bi bilo mogoče, bi bil tukaj. 426 00:18:44,675 --> 00:18:46,936 Kjerkoli že je, karkoli za vraga že počne, 427 00:18:47,105 --> 00:18:48,615 Upam, da je pomembno. 428 00:19:06,918 --> 00:19:08,161 Kaj za vraga se dogaja? 429 00:19:08,386 --> 00:19:10,385 Drži se, prijatelj. 430 00:19:14,052 --> 00:19:15,570 90 sekund. 431 00:19:30,090 --> 00:19:31,627 Ko sem bil mlad, 432 00:19:31,704 --> 00:19:35,744 Želela sem si plesati tako kot Gary Goddard. 433 00:19:35,842 --> 00:19:37,490 še vedno se spomnim grem na Ples snežink 434 00:19:37,576 --> 00:19:39,016 in ga prvič gledam. 435 00:19:39,096 --> 00:19:41,786 Ta otrok, človek, lahko bi se premaknil. 436 00:19:41,873 --> 00:19:43,412 Zmagal v osmem razredu šov talentov. 437 00:19:43,496 --> 00:19:44,807 Bil je v odredu Yell. 438 00:19:44,897 --> 00:19:46,996 Gary je celo odplesal po svoje v hlače Helen Hummer, 439 00:19:47,089 --> 00:19:47,950 in naj ti nekaj povem, 440 00:19:48,026 --> 00:19:50,225 to je bilo kot vlom v Fort Knox. 441 00:19:50,316 --> 00:19:51,396 Stari, kdo za vraga si ti? 442 00:19:51,438 --> 00:19:53,329 Nato poleti '88, 443 00:19:53,421 --> 00:19:56,713 Videla sem Garyja na hodniku s plenicami pri Safewayu. 444 00:19:57,001 --> 00:19:59,360 Videti je bil kot hudič. 445 00:19:59,918 --> 00:20:01,147 siva. 446 00:20:01,987 --> 00:20:04,441 Zasopen, utrujen. 447 00:20:05,285 --> 00:20:07,606 Izkazalo se je, da je imel Gary bikuspidalno zaklopko, 448 00:20:07,724 --> 00:20:09,692 potreboval presaditev srca. 449 00:20:10,397 --> 00:20:14,734 Bil je na čakalni listi do dneva, ko je umrl. 450 00:20:15,348 --> 00:20:17,945 Kako dolgo ima Isaac bil zdaj na seznamu? 451 00:20:19,907 --> 00:20:22,097 Kako veš za mojega brata? 452 00:20:22,216 --> 00:20:23,821 šest mesecev? 453 00:20:23,937 --> 00:20:25,749 eno leto? dva? 454 00:20:26,137 --> 00:20:28,711 Koliko časa bo moral čakati? 455 00:20:29,068 --> 00:20:30,455 Ne bodo rekli. 456 00:20:31,510 --> 00:20:34,492 Tvojemu bratu lahko priskrbim srce znotraj tedna. 457 00:20:35,083 --> 00:20:39,340 Najboljši kirurgi, najboljša pooperativna nega, 458 00:20:40,106 --> 00:20:42,602 in ne bo te stalo niti centa. 459 00:20:43,000 --> 00:20:45,108 Zakaj bi to naredil zame? 460 00:20:46,529 --> 00:20:49,152 Ker boš naredi nekaj zame. 461 00:20:49,261 --> 00:20:51,579 Našli smo povezavo ali vsaj kaj bi lahko bila povezava. 462 00:20:51,723 --> 00:20:52,842 Imamo sedem žrtev, 463 00:20:52,941 --> 00:20:55,210 tako da smo začeli znova z najosnovnejšim vprašanjem. 464 00:20:55,302 --> 00:20:57,942 - "Se poznajo?" - Prav, ampak ta teorija je hitro umrla. 465 00:20:57,976 --> 00:20:59,636 Žrtev je sedem vse iz različnih držav, 466 00:20:59,736 --> 00:21:02,638 različnih starosti, brez šol v skupno, brez družinskih odnosov. 467 00:21:02,739 --> 00:21:05,044 Torej nista povezana, a nekaj o njih je? 468 00:21:05,129 --> 00:21:07,566 Smiselno, ampak vse poskusili smo, je bil propad. 469 00:21:07,660 --> 00:21:08,533 In potem me je zadelo ... 470 00:21:08,619 --> 00:21:10,002 morda ena stvar vemo za žrtve 471 00:21:10,107 --> 00:21:11,535 je edina stvar, ki nas zadržuje. 472 00:21:11,601 --> 00:21:14,226 Morda žrtve niso žrtve... ne povsem. 473 00:21:14,366 --> 00:21:16,697 Joseph Riggs, posnemovalčeva druga tarča. 474 00:21:16,831 --> 00:21:18,080 Tip je imel rap list, 475 00:21:18,177 --> 00:21:20,879 vključno z obsodbo zaradi grožnje za prekršek. 476 00:21:20,960 --> 00:21:22,160 Je nož uperil v svojo punco, 477 00:21:22,239 --> 00:21:23,764 rekel, da jo bo ubil, če ga bo zapustila. 478 00:21:23,853 --> 00:21:26,580 Kar nas pripelje do cilja štiri, Andrew Cosgrove. 479 00:21:26,663 --> 00:21:28,550 Ločen od svoje druge žene Diane. 480 00:21:28,620 --> 00:21:30,171 Prepis za družinski sodni postopek 481 00:21:30,257 --> 00:21:31,832 se sklicuje na prepoved približevanja. 482 00:21:31,906 --> 00:21:33,617 V redu, to sta torej dva. Kaj pa ostali? 483 00:21:33,684 --> 00:21:35,172 Številka pet, Judd Liggett. 484 00:21:35,289 --> 00:21:37,447 Brez kazenske evidence, vendar eno leto preden je bil umorjen, 485 00:21:37,540 --> 00:21:38,388 je bil discipliniran 486 00:21:38,459 --> 00:21:40,453 po programu podiplomske šole se je udeležil. 487 00:21:40,560 --> 00:21:43,263 Naj ugibam... po pritožbah izdelala dijakinja. 488 00:21:43,369 --> 00:21:44,582 Hudo nadlegovanje. 489 00:21:44,654 --> 00:21:46,885 Neprestani telefonski klici, jo zalezuje v razredu. 490 00:21:46,978 --> 00:21:49,611 Dekle je bilo prestrašeno, a kazenske ovadbe niso bile vložene. 491 00:21:49,752 --> 00:21:51,285 Zato ga ni bilo na našem radarju. 492 00:21:51,368 --> 00:21:53,476 Zalezovalci, obsedeni tipi, 493 00:21:53,574 --> 00:21:55,822 moški, ki postanejo nasilni, ko ženske, ki jih želijo, jih zavrnejo. 494 00:21:55,893 --> 00:21:57,373 To je tisto, kar je skrivala Mary Henning ... 495 00:21:57,390 --> 00:21:58,427 bala se je moža. 496 00:21:58,503 --> 00:22:00,975 Kdor koli ga je ubil morda jo ščitil. 497 00:22:01,103 --> 00:22:02,103 Če imamo prav, 498 00:22:02,129 --> 00:22:04,960 teh sedem mož je imelo nevarno fiksacije na sedem žensk. 499 00:22:05,101 --> 00:22:07,307 Posnemalni morilec ščitil te ženske. 500 00:22:07,427 --> 00:22:08,941 Ja, ampak tiste ženske bili v petih različnih državah. 501 00:22:09,022 --> 00:22:10,326 Kako je morilec sploh vedel so bili v nevarnosti? 502 00:22:10,414 --> 00:22:11,504 Počakajte trenutek. 503 00:22:11,582 --> 00:22:13,429 Diane Cosgrove je dobila pravno pomoč z njeno ločitvijo 504 00:22:13,551 --> 00:22:15,944 od lokalne neprofitne organizacije imenovan Docket One. 505 00:22:16,055 --> 00:22:17,768 Uh, skupina za zagovorništvo študentov ki je sledil Juddu Liggettu 506 00:22:17,846 --> 00:22:19,046 - se je imenoval ... - Svetel glas. 507 00:22:19,047 --> 00:22:20,497 Svetlo ... Svetel glas. 508 00:22:20,580 --> 00:22:24,215 Oba sta podružnici a nacionalna organizacija imenovana... 509 00:22:24,652 --> 00:22:26,289 Zavetišča Whitehaven. 510 00:22:26,687 --> 00:22:27,450 Smo največji 511 00:22:27,543 --> 00:22:30,498 neprofitna pomoč žrtvam združenje v ZDA. 512 00:22:30,624 --> 00:22:31,311 vsako leto, 513 00:22:31,400 --> 00:22:33,560 žrtev je 7 milijonov nadlegovanja in zalezovanja. 514 00:22:33,673 --> 00:22:35,185 Tem ljudem pomagamo zagotoviti 515 00:22:35,295 --> 00:22:37,029 s pravnimi, zdravstvenimi, in socialne storitve. 516 00:22:37,115 --> 00:22:39,604 Ali vodite evidenco ljudi nudite pomoč? 517 00:22:39,683 --> 00:22:40,924 seveda Zakaj? 518 00:22:41,015 --> 00:22:42,946 Tako se razumemo da teh sedem žensk 519 00:22:43,059 --> 00:22:45,901 prejeli pomoč od vaših podružnic v Whitehavnu. 520 00:22:46,036 --> 00:22:47,115 Radi bi vedeli vse, kar bi lahko 521 00:22:47,196 --> 00:22:48,732 o vaši interakciji z njimi. 522 00:22:48,907 --> 00:22:52,014 Kot si lahko predstavljate, vzamemo zasebnost tukaj zelo resno. 523 00:22:52,089 --> 00:22:53,329 Predvidevam, da imate sodno odredbo. 524 00:22:53,360 --> 00:22:54,987 Po potrebi ga dobimo. 525 00:22:55,096 --> 00:22:56,265 Razen če obstaja kakšna nevarnost 526 00:22:56,336 --> 00:22:58,456 neposredne grožnje ali škode, Ne počutim se udobno ... 527 00:22:58,472 --> 00:23:00,010 Poznate Chada Henninga? 528 00:23:00,131 --> 00:23:02,516 - Ime zveni znano. - Moral bi. 529 00:23:02,642 --> 00:23:04,021 Njegovo truplo so našli obešeno na drevesu 530 00:23:04,111 --> 00:23:06,026 danes zjutraj v parku Takoma. 531 00:23:06,693 --> 00:23:08,840 Govoriš o serijskih umorov. 532 00:23:08,990 --> 00:23:10,687 Chad Henning je bil mož Mary Henning, 533 00:23:10,745 --> 00:23:12,358 ženska, ki je prejela pravnega svetovalca 534 00:23:12,433 --> 00:23:14,881 iz brezplačne klinike priskrbel Whitehaven. 535 00:23:14,968 --> 00:23:16,544 Pravzaprav vsa imena na tem seznamu 536 00:23:16,648 --> 00:23:19,632 bili v razmerjih z žrtvami Lovca na jelene. 537 00:23:19,720 --> 00:23:21,499 Edina druga stvar tem sedmim ženskam je skupno 538 00:23:21,587 --> 00:23:23,172 je vaša organizacija. 539 00:23:23,327 --> 00:23:25,856 Čisto možno je, da oseba, ki je storila te umore 540 00:23:26,087 --> 00:23:28,289 komuniciral s temi ženskami skozi Whitehaven. 541 00:23:28,377 --> 00:23:31,400 Potrebovali bomo popoln seznam vaših zaposlenih in prostovoljcev 542 00:23:31,504 --> 00:23:32,629 zadnjih petih letih. 543 00:23:32,691 --> 00:23:33,970 Priskrbel ti bom vse, kar lahko. 544 00:23:34,170 --> 00:23:36,188 Samo nekaj ur mi daj da ga sestavim. 545 00:23:36,765 --> 00:23:37,801 Hvala. 546 00:23:53,794 --> 00:23:56,682 Vem, jaz sem... Pretiravam, kajne? 547 00:23:57,062 --> 00:23:59,627 Mislim, ne vem če bi govorila s FBI. 548 00:23:59,793 --> 00:24:05,538 Toda če bi Mary govorila, vse bi razkrinkala. 549 00:24:05,643 --> 00:24:08,343 In vseeno mi je zase. 550 00:24:10,201 --> 00:24:11,934 Toda druge ženske ... 551 00:24:12,301 --> 00:24:14,769 Nekaj moram narediti, kajne? 552 00:24:15,275 --> 00:24:17,560 imaš prav Pretiravam. 553 00:24:17,701 --> 00:24:19,056 Moral bi se sprostiti. 554 00:24:21,914 --> 00:24:24,746 Nikoli me ne bi izdala. Nihče od njih ne bi. 555 00:24:30,016 --> 00:24:32,254 Žena zadnje žrtve, tistega, ki ga pustiš dušiti, 556 00:24:32,392 --> 00:24:33,582 očitno si res odlično opravil delo, 557 00:24:33,672 --> 00:24:35,082 ker ji prekipi. 558 00:24:35,167 --> 00:24:36,611 - Je poklicala? - Pravkar sem govoril z njo. 559 00:24:36,703 --> 00:24:38,797 - Hoče govoriti. - Gremo, Keen. 560 00:24:39,189 --> 00:24:40,650 Poglej, če si tukaj ker mi hočeš dati 561 00:24:40,732 --> 00:24:42,513 več nezaželenih nasvetov o mojem primeru... 562 00:24:42,582 --> 00:24:43,700 Čeprav je to lahko mamljivo, 563 00:24:43,798 --> 00:24:46,325 Tukaj sem, da govorim z agentom Mojtabaijem. 564 00:24:46,427 --> 00:24:48,822 Oh. Nihče me nikoli ne kliče tako. 565 00:24:56,151 --> 00:24:57,441 Aram... 566 00:24:57,580 --> 00:25:00,598 Potrebujem vašo pomoč iskanje vira klica 567 00:25:00,680 --> 00:25:02,132 ki je bil nameščen v telefonski govorilnici 568 00:25:02,237 --> 00:25:04,742 - na 92. in Broadwayu. - Potrebujem nalog. 569 00:25:04,817 --> 00:25:05,817 Ne boste potrebovali naloga. 570 00:25:05,877 --> 00:25:07,157 Seveda ne bom potreboval naloga. 571 00:25:07,172 --> 00:25:08,194 To je številka. 572 00:25:08,311 --> 00:25:12,059 Klic je bil opravljen ob včeraj točno ob 14.00. 573 00:25:13,010 --> 00:25:14,413 - Aram? - Da. 574 00:25:14,494 --> 00:25:18,150 Ne morem dovolj poudariti nujnost te zadeve. 575 00:25:27,681 --> 00:25:30,485 ♪ jaz in ti in ti in jaz ♪ 576 00:25:30,548 --> 00:25:32,491 Hvala, da ste prišli. jaz... 577 00:25:33,434 --> 00:25:34,830 Tracy, zdravo. 578 00:25:35,356 --> 00:25:36,714 Pričakoval sem nekoga drugega. 579 00:25:36,797 --> 00:25:37,797 Imamo situacijo. 580 00:25:37,839 --> 00:25:39,763 ♪ tako srečna skupaj ♪ 581 00:25:39,846 --> 00:25:40,684 kaj je Kaj se je zgodilo? 582 00:25:40,749 --> 00:25:42,571 FBI je našel povezavo. 583 00:25:42,818 --> 00:25:44,286 Prišli so v Whitehaven ... 584 00:25:44,377 --> 00:25:46,262 sprašuje po imenih vseh zaposlenih. 585 00:25:46,362 --> 00:25:49,089 FBI je prišel, ampak jaz ni rekel ničesar, obljubim. 586 00:25:49,180 --> 00:25:51,688 ♪ za vse življenje ♪ 587 00:25:52,096 --> 00:25:54,001 ♪ ko si z mano, srček, nebo bo modro ♪ 588 00:25:54,078 --> 00:25:55,521 Koga si pričakoval? 589 00:25:56,530 --> 00:25:58,629 Prijatelji knjižnega kluba. 590 00:25:59,672 --> 00:26:00,965 Oh, lažeš. 591 00:26:01,233 --> 00:26:03,488 to si ti. Ti si šibek člen. 592 00:26:03,566 --> 00:26:06,423 Po tem, kar si naredil zame, za naju? 593 00:26:06,507 --> 00:26:10,379 Tracy, iskreno, pred tabo, Bil sem v obupni situaciji. 594 00:26:10,482 --> 00:26:12,594 Videli ste oznake. Grozil mi je, da me bo ubil. 595 00:26:12,669 --> 00:26:14,277 Poskušal sem policijo, vsi pravi kanali, 596 00:26:14,349 --> 00:26:16,189 in nihče ni mignil s prstom. 597 00:26:16,402 --> 00:26:20,336 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♪ 598 00:26:20,549 --> 00:26:22,683 - ♪ ba-ba-ba-ba ♪ - Hvaležen sem ti. 599 00:26:22,782 --> 00:26:24,023 Nikoli te ne bi izdal. 600 00:26:24,103 --> 00:26:28,190 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♪ 601 00:26:28,308 --> 00:26:29,818 - ♪ ba-ba-ba-ba ♪ - Ti ... 602 00:26:34,413 --> 00:26:35,875 Halo, gospodična Henning? 603 00:26:36,655 --> 00:26:38,029 ♪ ne glede na to, kako mečejo kocka, je moralo biti ♪ 604 00:26:38,110 --> 00:26:40,555 gospodična Henning? 605 00:26:43,878 --> 00:26:45,002 Jaz bom vzel nazaj. 606 00:26:45,132 --> 00:26:47,165 ♪ tako srečna skupaj ♪ 607 00:26:47,235 --> 00:26:48,755 ♪ ooh ooh ooh ♪ 608 00:26:48,832 --> 00:26:51,231 ♪ tako srečna skupaj ♪ 609 00:26:51,335 --> 00:26:53,049 ♪ ooh ooh ooh ♪ 610 00:26:53,149 --> 00:26:54,482 ♪ in kakšno je vreme? ♪ 611 00:26:54,553 --> 00:26:56,930 - ♪ ba ba-ba-ba-ba ♪ - Gospodična Henning, FBI. 612 00:26:57,006 --> 00:27:00,123 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ tako srečna skupaj ♪ 613 00:27:00,676 --> 00:27:03,032 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna sva skupaj ♪ 614 00:27:03,155 --> 00:27:07,503 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ tako srečna skupaj ♪ 615 00:27:07,734 --> 00:27:12,300 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna skupaj ♪ 616 00:27:12,718 --> 00:27:15,732 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna skupaj ♪ 617 00:27:15,815 --> 00:27:16,817 gospodična Henning? 618 00:27:16,909 --> 00:27:19,731 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna sva skupaj ♪ 619 00:27:20,585 --> 00:27:23,772 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ tako srečna skupaj ♪ 620 00:27:23,910 --> 00:27:28,215 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna skupaj ♪ 621 00:27:28,544 --> 00:27:31,158 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ srečna sva skupaj ♪ 622 00:27:31,249 --> 00:27:32,541 Keen! 623 00:27:32,615 --> 00:27:35,521 ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪ ♪ tako srečna skupaj ♪ 624 00:27:35,624 --> 00:27:36,627 Uf! 625 00:27:47,981 --> 00:27:51,160 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 626 00:27:53,954 --> 00:27:55,246 pomisli. 627 00:28:24,985 --> 00:28:26,196 Oh! 628 00:28:52,751 --> 00:28:54,253 Ali je Ressler dobil vizualno? od priče? 629 00:28:54,379 --> 00:28:56,005 št. Še vedno je nezavestna. 630 00:28:56,095 --> 00:28:57,427 Pregledoval sem ponudniki storitev... 631 00:28:57,531 --> 00:28:58,902 uh, terapevti, odvetniki, zdravniki, 632 00:28:58,983 --> 00:29:01,173 kdorkoli je delal z žene žrtev našega posnemovalca. 633 00:29:01,250 --> 00:29:02,165 Nekdo, ki povezuje ženske. 634 00:29:02,245 --> 00:29:03,560 Prav, ampak nisem dobil ničesar. 635 00:29:03,647 --> 00:29:06,666 Potem sem si ogledal Whitehaven's zaposlenih in prostovoljcev. 636 00:29:06,753 --> 00:29:08,802 V enem ali drugem času, vse žene žrtev 637 00:29:08,902 --> 00:29:10,391 prišel do enega Whitehavenovih podružnic 638 00:29:10,482 --> 00:29:11,383 za pomoč. 639 00:29:11,451 --> 00:29:12,571 Pravni, medicinski, finančni ... 640 00:29:12,643 --> 00:29:14,043 tako išče svoje žrtve. 641 00:29:14,074 --> 00:29:14,765 Vsi razen enega. 642 00:29:14,838 --> 00:29:16,988 V vsakem primeru njihovi možje so bili umorjeni s strani posnemovalca 643 00:29:17,088 --> 00:29:21,386 potem ko so poiskali pomoč, razen nje... 644 00:29:21,475 --> 00:29:22,771 Tracy Solobotkin. 645 00:29:22,850 --> 00:29:24,852 Njen mož je bil prva žrtev našega posnemovalca, 646 00:29:24,962 --> 00:29:27,982 in so jo zaposlili tri mesece po njegovi smrti. 647 00:29:28,069 --> 00:29:30,274 Why after? Njen problem je bil že rešen. 648 00:29:30,324 --> 00:29:31,246 Mogoče je želela pomagati ženskam 649 00:29:31,342 --> 00:29:32,519 ki sta bila še v slabih odnosih. 650 00:29:32,617 --> 00:29:34,539 Maybe she wanted pomagati drugim ženskam, da jih končajo. 651 00:29:34,614 --> 00:29:35,550 Tukaj pravi, da dela v računovodstvu, 652 00:29:35,623 --> 00:29:37,645 ki bi ji omogočil dostop na imena vsake ženske 653 00:29:37,723 --> 00:29:38,963 ki je dobil pomoč iz Whitehavna. 654 00:29:39,048 --> 00:29:41,548 Popolna priložnost zanjo za prepoznavanje nasilnih zakoncev. 655 00:29:41,629 --> 00:29:43,509 - Govorite o okolju, bogatem s cilji. - I'm on my way. 656 00:29:43,587 --> 00:29:46,284 Pridobite BOLO za vsa vozila registriran na Tracy Solobotkin. 657 00:29:46,358 --> 00:29:47,198 Imamo Code Nine. 658 00:29:47,347 --> 00:29:49,441 Razporedite vse razpoložljive enote na njen naslov. 659 00:29:50,042 --> 00:29:52,553 Nočem tega narediti, a moram. 660 00:29:52,658 --> 00:29:55,091 Nihče me ne more povezati z Mary razen tebe. 661 00:29:55,166 --> 00:29:57,635 JAZ je ne bom kupil. Viktimologija je povsem napačna. 662 00:29:57,752 --> 00:29:58,875 Lovec na jelene je ubijal moške. 663 00:29:58,989 --> 00:30:01,606 Je to kako jih imenuješ? moški? 664 00:30:01,753 --> 00:30:04,279 To ni bilo tako naj bi se zgodilo. 665 00:30:04,438 --> 00:30:07,708 Nisem hotel prizadeti Mary ali kdo drug, 666 00:30:07,800 --> 00:30:09,504 kdorkoli razen njih! 667 00:30:10,263 --> 00:30:11,625 razumem 668 00:30:11,879 --> 00:30:13,326 Mogoče bo žirija. 669 00:30:13,569 --> 00:30:14,885 To sem rekel. 670 00:30:15,789 --> 00:30:17,787 Lovcu na jelene, pravega. 671 00:30:18,515 --> 00:30:19,924 Bil je moj mož. 672 00:30:20,844 --> 00:30:25,219 Moj Bog. Njegov oče, prasec, 673 00:30:25,355 --> 00:30:28,005 potiska ga, potiska ga, 674 00:30:28,089 --> 00:30:29,898 nabirati ga, ga posekati. 675 00:30:29,958 --> 00:30:34,804 Ni se želel soočiti s tem, kar je je bil, zato je prekomerno nadomestil. 676 00:30:34,980 --> 00:30:37,417 Vedno se pretvarjam ... 677 00:30:37,527 --> 00:30:39,696 mačo, močan... 678 00:30:41,538 --> 00:30:44,291 ... se preveč trudim z damami, vendar sem vedel. 679 00:30:44,390 --> 00:30:45,858 Potem ko sva se poročila, je ... 680 00:30:45,925 --> 00:30:48,346 veš, nič ni ki lahko to skrije. 681 00:30:49,635 --> 00:30:51,567 Mislili bi, da po očetovi smrti, 682 00:30:51,696 --> 00:30:53,858 da se bo sprijaznil s tem. 683 00:30:53,945 --> 00:30:54,801 Mnh-mnh. 684 00:30:54,874 --> 00:30:58,610 Postal je jezen, zloben, izoliran. 685 00:30:58,741 --> 00:31:01,184 Vsak vikend na lovu... 686 00:31:01,259 --> 00:31:02,578 tako jih je imenoval. 687 00:31:03,494 --> 00:31:04,790 Pojma nisi imel. 688 00:31:04,864 --> 00:31:05,774 Mnh-mnh. 689 00:31:05,864 --> 00:31:09,673 Po ločitvi, Ostala sem pri sestri. 690 00:31:09,752 --> 00:31:12,297 Neke noči sem prišel do hiše da dobim svoje stvari. 691 00:31:12,367 --> 00:31:15,038 Mislil sem, da ga ni več, ampak on je bil tukaj, v garaži. 692 00:31:15,100 --> 00:31:17,968 Imel je kri na ustih, na njegovih oblačilih. 693 00:31:18,605 --> 00:31:23,540 Lovec na jelene je bilo v vseh novicah. 694 00:31:24,065 --> 00:31:26,534 Torej, v tistem trenutku sem vedel ... 695 00:31:26,653 --> 00:31:28,587 kaj je naredil. 696 00:31:29,145 --> 00:31:31,518 In poskušal sem oditi, toda ... 697 00:31:32,411 --> 00:31:34,466 ampak prišel je proti meni. 698 00:31:34,742 --> 00:31:37,414 Vedel je, da vem, zato me ni mogel izpustiti. 699 00:31:37,889 --> 00:31:40,137 In nikoli nisem držal orožja. 700 00:31:40,388 --> 00:31:41,806 jaz-jaz-jaz... 701 00:31:42,884 --> 00:31:46,443 Ubranil sem ga prej z nožem, a to? 702 00:31:46,549 --> 00:31:47,605 Nikoli nisem držal loka. 703 00:31:47,692 --> 00:31:51,425 Preden sem se zavedel, puščica mu je šlo naravnost skozi srce. 704 00:31:51,543 --> 00:31:53,788 In pomislil sem, da bi poklical policijo, 705 00:31:53,916 --> 00:31:57,161 predajam se, potem pa sem spoznal... 706 00:31:57,271 --> 00:31:58,920 Lahko nadaljujete. 707 00:31:59,554 --> 00:32:00,957 Lahko bi ... 708 00:32:01,044 --> 00:32:02,384 No, ja. 709 00:32:02,477 --> 00:32:06,396 Vse tiste ženske Whitehaven pomagal, tako kot jaz... 710 00:32:06,483 --> 00:32:10,194 Lahko bi jim dal življenje nazaj tako, da postaneš on. 711 00:32:10,310 --> 00:32:12,896 In je ni enostavno. To je težko delo. 712 00:32:13,145 --> 00:32:16,389 To je umazano delo, vendar je vredno ... 713 00:32:18,579 --> 00:32:22,062 Samo njemu... samo da vidim jih je strah za spremembo, 714 00:32:22,140 --> 00:32:25,005 slišati jih cviliti in ... 715 00:32:25,851 --> 00:32:28,917 in... in prosim. 716 00:32:30,426 --> 00:32:32,426 Vse stvari po... 717 00:32:32,528 --> 00:32:34,008 saj veste, z rezanjem, nered ... 718 00:32:34,023 --> 00:32:35,136 Sovražil sem to. 719 00:32:35,238 --> 00:32:37,841 Ampak jaz-nisem imeti izbiro. 720 00:32:38,546 --> 00:32:40,520 slabo mi je 721 00:32:40,890 --> 00:32:42,422 vem 722 00:32:42,877 --> 00:32:46,593 Odvratno, ampak tako je tako kot je to storil Ron, 723 00:32:47,364 --> 00:32:49,634 tako da nimam izbire. 724 00:32:50,461 --> 00:32:52,494 Mislim, od... f-iz groba, 725 00:32:52,575 --> 00:32:54,687 še vedno vleče niti. 726 00:32:55,315 --> 00:32:56,919 v redu 727 00:32:58,515 --> 00:33:01,346 Narediti moraš, kar moraš. 728 00:33:01,474 --> 00:33:04,998 Ampak lahko prosim, prosim naredi mi samo eno uslugo? 729 00:33:05,173 --> 00:33:06,917 da? 730 00:33:07,049 --> 00:33:10,274 Utihni in končaj s tem. 731 00:33:10,363 --> 00:33:13,046 Kaj? Misliš, da ne vem zakaj to res počneš? 732 00:33:13,151 --> 00:33:15,743 Misliš, da kupujem vse to "pravica za žrtve" sranje? 733 00:33:15,821 --> 00:33:17,728 No, res je. 734 00:33:17,795 --> 00:33:19,466 Prav tak si kot tvoj mož. 735 00:33:19,535 --> 00:33:21,936 - Nič nisem podobna svojemu možu! - Podobna si mu, 736 00:33:22,016 --> 00:33:24,508 kot vsi bolni, psihopatske živali, ki jih zapiramo. 737 00:33:24,594 --> 00:33:26,829 Oh, nisi slišal niti besede kar sem govoril. 738 00:33:26,900 --> 00:33:28,700 Slišal sem vsako besedo. 739 00:33:29,249 --> 00:33:31,911 "Lahko bi vrni jim življenja." 740 00:33:31,988 --> 00:33:33,524 Zakaj preprosto ne priznaš? 741 00:33:33,614 --> 00:33:35,445 Začnete ubijati ljudi. 742 00:33:35,494 --> 00:33:37,829 Ni pomembno, če je žrtev je prasica ali svetnica... 743 00:33:37,930 --> 00:33:40,584 izstopiš enako, tako kot tvoj mož. 744 00:33:59,339 --> 00:34:01,686 Tom, ne! Pusti me! 745 00:34:05,855 --> 00:34:06,984 Keen! 746 00:34:07,055 --> 00:34:08,778 Keen! Stop. 747 00:34:08,862 --> 00:34:10,500 Keen, ne. 748 00:34:30,951 --> 00:34:32,032 si v redu 749 00:34:32,179 --> 00:34:33,737 ja V redu. 750 00:34:35,641 --> 00:34:37,363 Tam zadaj, uh... 751 00:34:39,805 --> 00:34:41,767 Ne morem narediti tega. 752 00:34:42,456 --> 00:34:44,406 Mogoče potrebuješ nekaj časa, nekaj tednov. 753 00:34:44,472 --> 00:34:45,890 Kdaj zadnjič si vzela dopust? 754 00:34:45,955 --> 00:34:47,517 Saj se hecaš, kajne? 755 00:34:48,816 --> 00:34:50,852 Jaz bi jo ubil če se ne bi pojavil. 756 00:34:50,927 --> 00:34:52,643 Ti bi naredil kaj si moral narediti, da si preživel. 757 00:34:52,716 --> 00:34:53,647 Enako kot na barki. 758 00:34:53,699 --> 00:34:55,254 Ne, to je bilo drugače. To je bil Tom. 759 00:34:55,338 --> 00:34:57,706 - Poskušal si ga ustaviti. - Ampak nisem. 760 00:34:58,487 --> 00:35:00,191 Okleval sem. 761 00:35:00,603 --> 00:35:01,814 In morda sem pomislil samo za trenutek 762 00:35:01,877 --> 00:35:03,852 zame bi bilo bolje če bi bil mrtev. 763 00:35:03,911 --> 00:35:05,046 - Liz... - Ne. 764 00:35:05,108 --> 00:35:06,940 Ta moški je imel družino. 765 00:35:08,410 --> 00:35:10,536 Imel je življenje. 766 00:35:12,456 --> 00:35:14,728 Šel bom v Wilcox. 767 00:35:15,165 --> 00:35:16,980 Vse mu bom povedala. 768 00:35:17,789 --> 00:35:18,989 Koliko ljudi mislite, da ste danes živi 769 00:35:19,173 --> 00:35:21,176 tega ne bi bilo, če ne bi bilo za delo, ki ga opravljamo? 770 00:35:21,281 --> 00:35:23,366 - Prosim. - 50? 100? 771 00:35:23,440 --> 00:35:24,320 Koliko, Liz? 772 00:35:24,389 --> 00:35:26,048 Koliko družin ni pokopanih mati, oče, 773 00:35:26,155 --> 00:35:28,087 brat, sestra? 774 00:35:28,598 --> 00:35:30,103 otroci? 775 00:35:30,193 --> 00:35:31,273 To ne pomeni prav. 776 00:35:31,331 --> 00:35:33,302 Ne. Nikoli ni prav bo. 777 00:35:33,455 --> 00:35:35,633 Vidite, edino vprašanje je število teles. 778 00:35:35,773 --> 00:35:39,091 Torej, kar naprej in ti pribiti se na križ, 779 00:35:39,203 --> 00:35:40,677 in ko si tam zgoraj občutek posvečenosti, 780 00:35:40,765 --> 00:35:42,405 upoštevate koliko ljudi bo umrlo 781 00:35:42,472 --> 00:35:44,972 ker se ta delovna skupina zapre 782 00:35:45,054 --> 00:35:47,018 in ostale te živali na Reddingtonovem seznamu 783 00:35:47,089 --> 00:35:48,469 še vedno hranijo. 784 00:35:48,531 --> 00:35:49,953 - Ressler ... - Ne, ne. 785 00:35:50,101 --> 00:35:52,372 Ne zahtevaj od mene, da čutim tvojo bolečino, Liz. 786 00:35:52,657 --> 00:35:54,767 Svojega imam več kot dovolj. 787 00:36:00,005 --> 00:36:02,792 Ali ti, Samuel Aleko, prisegajo pod kaznijo krive prisege 788 00:36:02,896 --> 00:36:05,069 ali je naslednje res in pravilno? 789 00:36:05,582 --> 00:36:06,845 ja 790 00:36:07,947 --> 00:36:11,092 Prosim, povejte ameriškemu tožilcu točno to kar si mi rekel 791 00:36:11,176 --> 00:36:13,862 o agentki Elizabeth Keen vpletenost 792 00:36:13,947 --> 00:36:17,311 pri umoru Pristaniški poveljnik DC Eugene Ames. 793 00:36:17,621 --> 00:36:21,213 ♪ kliče, da se jim pridružiš, nesrečni in veseli ♪ 794 00:36:21,308 --> 00:36:25,063 ♪ tresenje kril njihove strašne mladosti ♪ 795 00:36:25,148 --> 00:36:26,805 gospod Aleko... 796 00:36:31,216 --> 00:36:33,883 Naj vas spomnim, da ste pod prisego. 797 00:36:35,414 --> 00:36:37,007 ne spomnim se. 798 00:36:44,671 --> 00:36:48,237 Priznal si da je bil agent Keen prisoten 799 00:36:48,483 --> 00:36:50,496 ko je bil ubit luški kapitan 800 00:36:51,392 --> 00:36:55,725 in da ona namerno prikril svojo smrt. 801 00:36:58,317 --> 00:37:01,613 To hočeš, da povem. Ni bilo tako. 802 00:37:01,713 --> 00:37:06,167 ♪ ona je angel majhne smrti in prizor s kodeinom ♪ 803 00:37:06,242 --> 00:37:07,311 Dembe. Uh, ja. 804 00:37:07,387 --> 00:37:08,406 Uh, gospod Reddington rekel naj pokličem 805 00:37:08,473 --> 00:37:09,881 takoj ko sem izsledil klic. 806 00:37:10,104 --> 00:37:11,966 Uh, ja, imam naslov. 807 00:37:12,389 --> 00:37:15,234 Uh, 3130 Sheridan Road, Park Slope. 808 00:37:17,857 --> 00:37:18,970 Ugotovil sem. 809 00:37:19,047 --> 00:37:20,369 Kaj? 810 00:37:20,456 --> 00:37:21,866 Kaj delaš. 811 00:37:21,980 --> 00:37:23,599 Linija las. 812 00:37:23,685 --> 00:37:24,757 Fantje ne razumejo ... 813 00:37:24,856 --> 00:37:26,789 večini žensk je vseeno, če moški postanejo plešasti. 814 00:37:26,865 --> 00:37:28,430 št. Si mislil, da sem... 815 00:37:28,507 --> 00:37:29,651 Ne glede na vse si seksi. 816 00:37:29,735 --> 00:37:32,708 Ne bom plešast. jaz samo... Imam visoko lasišče. 817 00:37:32,775 --> 00:37:33,603 Čakaj, kaj? 818 00:37:33,664 --> 00:37:35,019 Si pravkar rekel, da ... 819 00:37:35,090 --> 00:37:36,594 Ja. 820 00:37:37,466 --> 00:37:38,339 Samo ne zredi se. 821 00:37:38,429 --> 00:37:42,150 ♪ s svojim sladkim dihom in njen jezik je tako zloben ♪ 822 00:37:42,250 --> 00:37:47,229 ♪ ona je angel majhne smrti in prizor s kodeinom ♪ 823 00:38:17,822 --> 00:38:19,328 Imaš telefon? 824 00:38:40,674 --> 00:38:45,684 ♪ S svojim sladkim dihom in njen jezik je tako zloben ♪ 825 00:38:45,773 --> 00:38:50,539 ♪ ona je angel majhne smrti in prizor s kodeinom ♪ 826 00:38:50,622 --> 00:38:52,343 Rezervni drobiž? 827 00:38:53,788 --> 00:38:56,648 - Izvolite. - Bog vas blagoslovi, gospod. hvala 828 00:38:57,386 --> 00:38:58,842 hej 829 00:39:01,870 --> 00:39:04,358 Nocoj bo mraz. 830 00:39:05,094 --> 00:39:08,324 Obstaja kraj okoli, uh, dve ulici višje, imenovano The Grant. 831 00:39:08,402 --> 00:39:10,442 Daj to tipu v kletki. Ime mu je Ronnie. 832 00:39:10,528 --> 00:39:13,065 - Znižal ti bo ceno. - Hvala, policist. 833 00:39:13,152 --> 00:39:15,251 Pojdi pod tuš. Očistite se. 834 00:39:15,348 --> 00:39:16,636 zagotovo. 835 00:39:17,787 --> 00:39:21,317 ♪ ona je angel majhne smrti in prizor s kodeinom ♪ 836 00:39:25,125 --> 00:39:26,137 Si v redu? 837 00:39:26,222 --> 00:39:28,571 ja V redu. 838 00:39:31,138 --> 00:39:32,157 Kaj si mislil 839 00:39:32,228 --> 00:39:35,619 sam teče za morilcem brez varnostne kopije? 840 00:39:35,701 --> 00:39:37,225 - Me grajaš? - Da. 841 00:39:37,302 --> 00:39:38,905 Ja, grajam te. 842 00:39:38,983 --> 00:39:40,521 To je bilo neumno, Lizzy. Lahko bi bil... 843 00:39:40,594 --> 00:39:42,489 - Ubit. - Točno to. 844 00:39:42,580 --> 00:39:43,613 ubit. 845 00:39:43,677 --> 00:39:44,541 Kaj boš naredil? 846 00:39:44,613 --> 00:39:46,213 Prizemljiti me? Odvzeti moje telefonske privilegije? 847 00:39:55,773 --> 00:39:57,121 Imel si prav glede Lovca na jelene... 848 00:39:57,226 --> 00:39:58,078 bil je moški. 849 00:39:58,146 --> 00:39:59,452 In ženska. 850 00:39:59,551 --> 00:40:01,109 Oba sva imela pol prav. 851 00:40:02,417 --> 00:40:04,473 Skupaj smo imeli prav. 852 00:40:11,985 --> 00:40:14,094 Imam Fulcrum. 853 00:40:19,010 --> 00:40:21,980 Povej mi, kaj je, in Povedal vam bom, kje ga najdete. 854 00:40:22,653 --> 00:40:25,232 Povedal sem ti že, kar lahko. 855 00:40:25,695 --> 00:40:27,726 Če bi podrobneje razložili, bi vas v hudi nevarnosti. 856 00:40:27,795 --> 00:40:30,406 - Ne potrebujem tvoje zaščite. - Oh, mislim, da veš. 857 00:40:30,528 --> 00:40:32,817 Če ne bi bilo mene, tebe bi bil danes obtožen. 858 00:40:32,965 --> 00:40:35,692 Tako kot je, vam ni treba skrbeti o luški kapitaniji pa nič več. 859 00:40:35,821 --> 00:40:37,209 Kaj si naredil? 860 00:40:37,567 --> 00:40:40,370 Nihče ni bil poškodovan, če je tako kaj te skrbi. 861 00:40:40,466 --> 00:40:42,523 Dejstvo je, da je bilo mladeniču rešeno življenje. 862 00:40:42,610 --> 00:40:44,870 Nočem več slišati. odhajam 863 00:40:44,965 --> 00:40:46,315 Verjamem, da poznam pravi razlog 864 00:40:46,384 --> 00:40:48,810 nočeš, da imam Fulcrum. 865 00:40:49,196 --> 00:40:50,718 To je...? 866 00:40:51,497 --> 00:40:53,600 Ker te je strah... 867 00:40:54,706 --> 00:40:56,053 ko mi ga enkrat daš, 868 00:40:56,162 --> 00:40:58,739 ne boš več za rabo meni in... 869 00:40:58,997 --> 00:41:01,608 nikoli več me ne boš videl. 870 00:41:22,430 --> 00:41:25,030 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry